我去看了big bang的第一季第一集，在大概19分钟的时候Sheldon果然说了一句it is just a privilege to watch your mind at work. 不过，我总觉得这里的意思类似于“看你犯傻的机会也不是人人都有哇”，不像是表示荣幸的意思，如果是反讽的荣幸，前面就不应该用“just”而是用“what”。不过这种礼仪用语也不是那么总按字面解释，所以说不定也是荣幸的意思。总之，我觉得还是需要问问才能弄清楚。 另外，我也去查了有道词典，结论是如果有可能，希望大家还是尽量别用这种字典了。我搜索“previlege”，里面并没有详细解释，用单词互相解释对字典来说太不可取；网络释义，并非解释，也非例句，不知道是什么，写着基于14个相关网页，没有列出网页，也没有说明网页的可靠性。最要命的是例句： Having such a hairstyle is also a previlege that I enjoy as someone without any outdoor activities. 其实是由于手术，已经两周没洗头，而且不知道什么能让洗。 （英文句意为，剪这种发型乃是我身为宅族的权利。——我猜不是啥好发型。）
这个单词的拼写的确错了，应该是 privilege ，用法是对的，但很少有人这么用，我在北美上的大学并且生活多年，从没见过这么用的，一般都是用 pleasure . 也许教授写的是拉丁语？ 以下是 privilege 的解释，摘抄自 Cambridge Advanced Learner's Dictionary - 3rd Edition privilege n. 1. an advantage that only one persone or group of people has, usually because of their position or because they are rich Ex: Healthcare should be a right, not a privilege. 2. an opportunity to do something special or enjoyable Ex: I had the privilege of interviewing Picasso in the 1960s. It was a real privilege to meet her.
咦，为啥上次的回复没有了。 我在已经记不清的久远的某天问过了两位美国人民，她们都表示，it\'s a privilege to meet you和it\'s an honor to meet you是一回事，两种用法正式程度不分上下，不过privilege这个词比较拽，所以可以用于咬文嚼字和装B的时候。没有单用privilege回复表示荣幸的用法。 另，她们都不是大学语言教授，大约可以算成高中老师。
网友：美人 打分：1 [2011-11-11 05:55:21]
英文里面表示荣幸一般都是my pleasure或者honored，没有用privilege的，这种用法似乎不太对劲啊？
另外作者的“previlege”拼写有错。
[1楼] 网友：jadeofmaize [2011-11-11 09:23:50]
privilege是法文吧？优先优待的意思……记不太清了
[投诉]
[2楼] 网友：123 [2011-11-11 10:52:27]
楼上的英语哪里学的?it is a previlege to meet you，比起honore或者my pleasure不知道正式多少，另外拼写也没有错，拜托你查清楚再说。
[投诉]
[3楼] 网友：川上 [2011-11-11 14:26:59]
是privilege，不是pre
[投诉]
[4楼] 网友：美人 [2011-11-12 02:57:25]
我的英语当然就是在学校里学的和后来自学的。不过我在美国住了几年，还从来没见过这种用法。所以要不这用法真的很正式，要不就是用的不对。我也没一口咬定说用法肯定不对，就是有点怀疑，如果真的可以这么用，我也长了见识不是。所以我决定下周去问问正宗的美国人，看他们怎么说，问到再来汇报。
至于拼写，我在google翻译，还有韦伯在线字典上都查过了，他们都没说privilege还有这么个变异词，所以我觉得应该是拼错了，大家不妨亲自查查看。如果有不同见解，欢迎出示证据。
□//www.websters-online-dictionary.org/
另，其实本人在图书馆做reference服务，所以碰到不懂的问题就喜欢寻根问底，不喜欢这种做法的筒子请多多包涵。
[投诉]
[5楼] 网友：123 [2011-11-12 09:23:18]
我没有去过美国，也不是英语专业的，至于问不问美国人网上谁也说不清，但是我看美剧，可以拿出实证，能不能代表荣幸请详见生活大爆炸第一季第一集谢耳朵。另外你说拼写，这点韦伯比较专业，所以我确实不能说什么。我查的是有道词典里，这点你们可以自己去查，也许是我们中国人自己变异出来的，哈哈。关于这点我的语气比较激烈，表示道歉。
[投诉]
[6楼] 网友：美人 [2011-11-12 11:38:48]
我去看了big bang的第一季第一集，在大概19分钟的时候Sheldon果然说了一句it is just a privilege to watch your mind at work. 不过，我总觉得这里的意思类似于“看你犯傻的机会也不是人人都有哇”，不像是表示荣幸的意思，如果是反讽的荣幸，前面就不应该用“just”而是用“what”。不过这种礼仪用语也不是那么总按字面解释，所以说不定也是荣幸的意思。总之，我觉得还是需要问问才能弄清楚。
另外，我也去查了有道词典，结论是如果有可能，希望大家还是尽量别用这种字典了。我搜索“previlege”，里面并没有详细解释，用单词互相解释对字典来说太不可取；网络释义，并非解释，也非例句，不知道是什么，写着基于14个相关网页，没有列出网页，也没有说明网页的可靠性。最要命的是例句：
Having such a hairstyle is also a previlege that I enjoy as someone without any outdoor activities.
其实是由于手术，已经两周没洗头，而且不知道什么能让洗。
（英文句意为，剪这种发型乃是我身为宅族的权利。——我猜不是啥好发型。）
[投诉]
[7楼] 网友：riveravon [2011-11-12 11:58:06]
大爱这种语言讨论问题，随便问也不靠谱，可能是很早的用法。还是发邮件问问语言学老师比较稳妥。
[投诉]
[8楼] 网友：琵琶精 [2011-11-13 05:57:04]
这个单词的拼写的确错了，应该是 privilege ，用法是对的，但很少有人这么用，我在北美上的大学并且生活多年，从没见过这么用的，一般都是用 pleasure . 也许教授写的是拉丁语？
以下是 privilege 的解释，摘抄自 Cambridge Advanced Learner's Dictionary - 3rd Edition
privilege n.
1. an advantage that only one persone or group of people has, usually because of their position or because they are rich
Ex: Healthcare should be a right, not a privilege.
2. an opportunity to do something special or enjoyable
Ex: I had the privilege of interviewing Picasso in the 1960s.
It was a real privilege to meet her.
[投诉]
[9楼] 网友：多木木多 [2011-11-13 18:43:20]
GN们讨论的真好
我的英语很不好，每次写到这些都是依赖在线翻译网站，下次更新时我会修改一下，群么一个
1 [投诉]
[10楼] 网友：枫 [2011-11-13 19:04:07]
早知道多木会群摸，就在上面占个坑了。。。。虽然我的英文超级烂= =
1 [投诉]
[11楼] 网友：ariki [2011-11-14 01:17:42]
我觉得问一般的米国人民没啥用吧……美国人本来就不是喜欢用非常正式的语法说话的= =
问美国的大学语言教授还比较靠谱（谢耳朵不是“一般人”的范畴=_,=）
[投诉]
[12楼] 网友：美人 [2011-11-25 10:46:03]
咦，为啥上次的回复没有了。
我在已经记不清的久远的某天问过了两位美国人民，她们都表示，it\'s a privilege to meet you和it\'s an honor to meet you是一回事，两种用法正式程度不分上下，不过privilege这个词比较拽，所以可以用于咬文嚼字和装B的时候。没有单用privilege回复表示荣幸的用法。
另，她们都不是大学语言教授，大约可以算成高中老师。
[投诉]