《【HP/FB 双语】GGAD通信集——三十五只猫头鹰》玖泩

34、第三十三只猫头鹰

　　June 9th, 1997

　　Gellert—

　　盖勒特——

　　V researching wands—shares cores with H's, Priori Incantatem incident—he is seeking an alternative to his chosen wand—

　　伏在研究魔杖——和哈有同样杖芯，闪回咒事件——他在给原来那根找一个替代品——

　　Gellert, if he realizes of Its existence—if he traces It to Gr.—Legilimency—he will come for you—he will do to you what he fears the most—he will kill you—it may be inevitable—

　　盖勒特，如果他意识到它的存在——如果他追查到了戈德里克——用摄神取念——他会来找你的——他会对你做那件他最害怕的事——他会杀了你——这是不可避免的——

　　Sorry to be brusque. Am running out of time. You deserve a warning.

　　为这次的唐突致歉。我的时间已所剩无几。你应该收到警告。

　　Farewell,

　　永别了。

　　注：

　　1.邓教这封信极其精简，应该是时间不够了，去给盖勒特送一个警示。（我哭死他还想着他。

　　2.Farewell一词在英语交流中很少出现，是一个颇为古老和正式的词语，我想这里已经是邓教在做最后的告别了。（破坏复活石戒指是在1996年，邓教按理来说已经活不长了）