11月15日更新:
几点注释:
1、“我们度尽的年岁,好象一声叹息。我们一生的年日是七十岁,若是强壮可到八十岁;但其中所矜夸的,不过是劳苦愁烦,转眼成空,我们便如飞而去。”——出自《圣经·诗》90:9,10(即第90章第9~10节)
2、“How beautiful and how pleasant in delights you are, O love!”——出自《圣经·雅歌》7:6(即第7章第6节),意为“我所爱的阿,你何等美丽!何等优雅可悦!”。在文中,女主为了掩饰,将最后的称呼“love”改成了当时对国王的称呼“my Lord”。不过这点小改动基本上逃不过把圣经倒背如流的耶路撒冷王的耳朵。
3、“这样,死是在我们身上发动,生命却在你们身上发动。”——出自《圣经·哥林多后书》