《伦瑟姆庄园的鬼魂》伊利沙伯杜

7、7 无妄之灾

　　正如阿贝隆太太所言，她的小女儿并不擅长与年长绅士交往。这一次，她也像往常一样，竭力避免与这位议员对视。但正因如此，她不得不在一场意外中与他肢体相触，使她感到极为狼狈。

　　那是在马车驶过一处颠簸路段时，体贴的凯伯恩上尉搂住了他的新娘，而蒂利亚则因为身体太靠向车窗，被猛然甩向相反的一侧——凯伯恩先生坐的那一侧。

　　她的手，在划过他的大腿后，终于停在了一个尴尬的地方。当她低头一看，发现自己的手就放在凯伯恩先生两腿之间时，她全身的血液都向头顶涌来。她想快速直起身，但下一次颠簸又接踵而至，把她甩向刚刚靠向的那边。

　　就在蒂利亚以为自己必定要撞向车窗时，一只大手如此用力地抓住她的胳膊，把她从即将面临的撞击中拉了回来，而她也控制不住地倒向她的拯救者。这一回，她的整个上半身都差点扑到他腿上。距离如此之近，要不是她在最后一秒撑住的话，她的脸肯定会和他的大腿来个亲密接触。

　　她听见姐姐和凯伯恩上尉的惊呼声，当她试图恢复体面的坐姿时，姐姐伸手拉了她一把。若非靠着姐姐的搭救，她恐怕还要维持那糟糕的姿势更久。这段折磨人的插曲过去后，车上的人都默契地没有提起。蒂利亚正襟危坐，再也不敢贪恋窗外的风景，也不敢稍微瞟一眼因她的愚蠢和莽撞而遭受无妄之灾的凯伯恩先生。